東京メトロ、翻訳するメガホン導入

　近年、訪日外国人が増える傾向にあります。彼らは当然ながら全員が日本語がわかるわけではありません。ところが駅員も全員外国語を話すことができるわけではありません。

　そこで東京メトロが１２月３１日から導入するのが、メガホン型多言語音声翻訳サービス、「メガホンヤク」（「メガホンヤク」はパナソニックの商標です）。まず５台導入するのですが（さらに追加することを検討しています）、まずはじめに使うのは、初詣客でにぎわうと想定される浅草駅と明治神宮前（原宿）駅です。案内したい内容を事前に端末に登録しておくと（約３００種類、これも定型文の追加登録を考えています）、災害などの異常発生時、大規模なイベント開催時などに、状況に合わせて日本語、英語、中国語、韓国語の４か国語で音声案内をすることができるのです。話したい内容は「メガホンヤク」にあるタッチパネルまたは音声照合機能によって選びます。事前に登録がいることから瞬時に対応することはできませんが、「ドラえもん」のひみつ道具に出てきそうなものです。すでにディスプレイ等で４か国語表示を取り入れてはいますが、それに「メガホンヤク」の音声案内を組み合わせることによって、訪日外国人に対してさらなる案内の充実を図ることができます。

　実はこの「メガホンヤク」、成田空港でも２０１７年１月から導入します（試行としてはすでに行っています）。他の場所でも導入の動きはあるかもしれません。

（追記）
　京成も成田スカイアクセスの４駅を除くすべての駅において、２０１６年１２月５日までに「多言語拡声装置」の整備を完了しています。東京メトロとは別の会社（エジソンハードウェア株式会社）のものです。
（参考：東京メトロホームぺージ　http://www.tokyometro.jp/news/images_h/metroNews20161220_118.pdf、マイナビニュース　http://news.mynavi.jp/news/2016/12/16/193/、京成ホームぺージ　http://www.keisei.co.jp/keisei/kouhou/news/161208_01.pdf）