都営地下鉄等で電話翻訳サービス

　外国人が多数訪れる東京。当然ながら地下鉄に乗る人もいます。

　ということは、駅員に尋ねる外国人も出てきます。しかし、駅員が全員、外国語に堪能なわけではありません。仮に英語ができたとしても、外国語は英語だけではないのですから。

　そこで東京都交通局がこの１月から始めたのが、電話による通訳サービス。５時から翌日１時までの間、都営地下鉄の各駅（押上、目黒、白金台、白金高輪、新宿を除きます）、日暮里・舎人ライナーの日暮里、西日暮里の駅長事務室で行います。対応する言語は、英語、中国語、韓国語、スペイン語、ポルトガル語です。

　使いかたは次の通りです。（１）外国人が外国語で駅員に尋ねる　（２）駅員はオペレーターに用件の確認を依頼する　（３）オペレーターが外国人に用件を聞く　（４）外国人はオペレーターに用件を伝える　（５）オペレーターは外国人の用件を駅員に伝える　（６）駅員は用件をオペレーターから聞いて、回答をオペレーターに伝える　（７）オペレーターは駅員からの回答を通訳して外国人に伝える

　電話という結構アナログな方法ですが、世界各国の言葉が話せるわけではないですから、ありがたいサービスでしょう。
（参考：東京都交通局ホームぺージ　http://www.kotsu.metro.tokyo.jp/newsevent/news/subway/2016/sub_p_201612266005_h.html）